Diller
Desteklenen dillerde yapay zekâ çevirisi; toplam 140 dil ve varyant seçeneği.
Anketi ilk dilinde hazırlarsınız. Yapay zekâ destekli çeviri, dil ayarlarında AI işaretiyle gösterilen diller ve bölgesel varyantlar için kullanılabilir. Sistemde bulunan 140 dil ve varyant arasından çeviri desteği olmayan birini de seçip soruları o dilde kendiniz yazabilirsiniz.
Hangi dilleri seçerseniz seçin, yanıtlar aynı çalışmada toplanır.
Aynı araştırmada kaç dil kullanabileceğiniz planınıza bağlıdır.
Çeviri
Çeviri taslağını gözden geçirip siz yayımlayın.
Anket başlığı, bölüm başlıkları, sorular, açıklamalar, yanıt seçenekleri ve bitiş ekranı yapay zekâ ile çevrilebilir. Katılımcının gördüğü ileri, geri ve hata uyarısı gibi arayüz metinleri de seçilen dilde gösterilir.
Her dildeki soru ve yanıtları editörde açıp düzeltebilirsiniz. Özellikle araştırmanızın özel kavramlarını ve yerel kullanımları yayımlamadan önce kontrol edin.
- Aydınlatma ve rıza metinleri ayrıca ele alınır
Bu metinler anket sorularıyla birlikte otomatik çevrilmez. Ayrı bir adımda çeviri hazırlayıp içeriği onaylarsınız. Hukuki metinleri yayımlamadan önce ayrıca gözden geçirin.
- Yanıta göre değişen metinler korunur
Bir sorunun içinde katılımcının önceki yanıtına göre değişen alanlar çeviri sırasında korunur. Cümlenin yeni dilde doğru kurulup kurulmadığını siz kontrol etmelisiniz.
- Yeniden çeviri önceki düzenlemeleri değiştirir
Aynı dil için otomatik çeviriyi yeniden başlatırken sistem sizi uyarır. Onay verirseniz elle düzelttiğiniz metinlerin üzerine yeni çeviri yazılır. Son hâlini yeniden kontrol edin.
- Görsel ve sesleri dil sürümüne göre seçebilirsiniz
Yapay zekâ görsel, video ve ses dosyalarını çevirmez. Aynı soruda her dil için uygun medya dosyasını ayrı ayrı belirleyebilirsiniz.
Katılımcı
Katılımcı anketi kendi dilinde açar.
Her dilin ayrı bağlantısı vardır. Arapça yanıtlamak isteyenlere Arapça bağlantıyı, Türkçe yanıtlamak isteyenlere Türkçe bağlantıyı gönderebilirsiniz. Anket açıldığında ilgili dil hazır gelir.
Katılımcı isterse anket ekranından dili değiştirebilir. Dil değiştiğinde anket seçilen dilde baştan açılır; katılımcı kaldığı sorudan devam etmez. Bu nedenle ilgili dilin bağlantısını en başta paylaşmanız yararlı olur.
- Anketörler de dili seçebilir
Anketör telefondan veya tabletten görüşmeye uygun dil sürümünü seçebilir. Aynı anketörün Türkçe ve Arapça yürüttüğü görüşmeler aynı çalışmada toplanır.
- Canlı sonuçları dile göre inceleme
Raporu okuyan kişi dil seçimini değiştirebilir. Seçilen dilin yanıtlarına ait grafikler, yüzdeler ve açık görüşler gösterilir; soru ve seçenek yazıları da o dile uyarlanır. Canlı raporları inceleyin →
- Konuşarak yanıt verme
Katılımcının sesli yanıtı, seçili anket dili kullanılarak Google Cloud Speech-to-Text hizmetinde metne dönüştürülür. Katılımcı konuşacağı dili ekranda doğru seçmelidir.
Veri
Yanıt gönderildiğinde seçili olan dili veri tablosunda görün.
Her katılımcının anketi gönderdiği sırada seçili olan dil, veri dosyanızda ayrı bir alan olarak yer alır. Örneğin Arapça ve Türkçe dil alanına sahip yanıtları aynı soruda karşılaştırabilirsiniz. Dil bilgisi, katılımcının yaşadığı ülkeyi göstermez.
Açık uçlu cevaplar katılımcının yazdığı dilde saklanır; sistem onları çevirmez. Kelime bulutu gibi görseller de her dili kendi kelimeleriyle gösterir.
- SPSS dosyasındaki soru ve seçenek etiketleri, dışa aktarırken seçtiğiniz tek bir dilde gelir. Çeviri yoksa anketin ana dilindeki metin kullanılır; gönderim anındaki dil
LANGUAGEsütununda gösterilir. - Farklı dillerde verilen açık uçlu yanıtlar çevrilip tek bir metne dönüştürülmez; her biri kendi dilinde saklanır.
- Katılımcı dili değiştirirse anket yeni dilde baştan açılır. Veri tablosu anket gönderildiğinde seçili olan dili kaydeder; her sorunun hangi dilde görüldüğüne ilişkin ayrı bir dil geçmişi tutmaz.
- Bir çalışmanın dil sürümleri aynı soru ve akış düzenini paylaşır. Yalnız bir dil sürümüne farklı soru veya akış kuralı eklenmez.
- Anketin ana bağlantısı katılımcının tarayıcı diline bakmaz; varsayılan dilde açılır. Kişiye o dilin bağlantısını göndermek daha iyi sonuç verir.
- Karekod anketin genel bağlantısı için üretilir; her dil için ayrı karekod indirme henüz yok.
Ötekilik Algısı araştırmasının erken bir uygulamasında Türkçe ve Arapça anketleri ayrı ayrı açmak ve verilerini sonradan birleştirmek gerekiyordu. Çok dilli yanıtları tek çalışmada toplama ihtiyacı, Nuvopoll'ün geliştirilmesinde etkili oldu. Hikâyemizi okuyun →
