İki dilde araştırma, iki ayrı anket demek değildir.
Çok dilli anket: tek çalışma, tek veri tablosu.
Aynı araştırmayı kaç dilde yürütürseniz yürütün, tek bir anket hazırlarsınız. Her dilin kendi bağlantısı olur, katılımcı kendi dilinde cevaplar, bütün cevaplar tek veri tablosunda birleşir.
Karşılaştırma yapmak için iki dosyayı birleştirmeniz gerekmez. Kimin hangi dilde cevapladığı veride zaten yazılıdır.
Yaşadığınız mahallede kendinizi güvende hissediyor musunuz?
هل تشعر بالأمان في الحي الذي تعيش فيه؟
Tek anket, iki bağlantı, tek veri tablosu. Arapçada ekran ve akış sağdan sola akar.
Otuz dil otomatik, gerisi sizin elinizde.
Anketi bir dilde yazarsınız; yapay zekâ diğer dillere çevirir. Çevirinin desteklenmediği dillerde ise dili seçip soruları kendiniz yazarsınız — anket yine tek anket olarak kalır.
Otomatik çeviri
Türkçe, İngilizce, Arapça, Almanca, Fransızca, Rusça, Ukraynaca, İspanyolca, Çince, Hintçe ve diğerleri. Bölgesel farklar da ayrı ayrı seçilebilir.
Elle yazılan diller
Kürtçe (Kurmancî ve Soranî), Zazaca, Lazca, Çerkesçe ve daha fazlası. Otomatik çeviri yok; soruları siz yazarsınız.
Sağdan sola diller
Arapça, Farsça, İbranice, Urduca, Peştuca ve Soranî'de anket ekranı sağdan sola akar; düğmeler ve oklar da buna göre yerleşir.
Aynı araştırmada kaç dil kullanabileceğiniz planınıza bağlıdır.
Çeviriyi yapay zekâ yapar, son sözü siz söylersiniz.
Anket başlığı, bölüm başlıkları, sorular, yardım metinleri, bütün seçenekler ve teşekkür ekranı otomatik çevrilir. Katılımcının gördüğü sistem yazıları (ileri, geri, hata uyarıları) zaten kendi dilinde gelir.
Her dili editörde açıp düzeltebilirsiniz; çeviriyi siz de düzenleyebilirsiniz.
Aydınlatma metni ayrı çevrilir
Aydınlatma ve rıza metinleri anketle birlikte otomatik çevrilmez; ayrı bir adımda çevrilir ve sizin onayınızdan geçer. Hukuki metin, soru metniyle aynı özenle çevrilemez.
Veri koruması gereksinimleri →Cevaba göre değişen metinler korunur
Soru içinde katılımcının cevabına göre değişen bölümler çeviride bozulmaz. Ancak her dilin kendi dilbilgisi kurallarını sistem kendiliğinden uygulamaz; o dillerde metni kontrol etmeniz gerekir.
Düzeltmeleriniz kalıcıdır
Elle yaptığınız düzeltmeler durur. Aynı dil için otomatik çeviriyi yeniden çalıştırırsanız, o dildeki metinler yeni çeviriyle güncellenir.
Katılımcı kendi dilinde başlar, istediği an değiştirir.
Her dilin ayrı bir bağlantısı vardır. Arapça konuşan topluluğa Arapça açılan bağlantıyı, Türkçe konuşana Türkçe açılanı gönderirsiniz; kimse karşısında bir dil menüsü bulmaz.
Yine de katılımcı anketin üstünden dili değiştirebilir. O ana kadar verdiği cevaplar kaybolmaz; kaldığı sorudan yeni dille devam eder.
Sahada da geçerli
Anketör tablet ya da telefondan dili anında değiştirir. Aynı anketör bir görüşmeyi Türkçe, bir sonrakini Arapça yapar; ikisi de aynı çalışmaya işlenir.
Canlı sonuçlar da çok dilli
Sonuç sayfasını okuyan kişi dili değiştirebilir. Sonuçları yalnızca belirli bir dilde cevaplayanlar için de filtreleyebilirsiniz.
Canlı sonuç raporları →Sesle cevap kendi dilinde
Katılımcı konuşarak cevap verdiğinde, anketi hangi dilde dolduruyorsa cevabı o dilin kendi ses modeliyle yazıya dökülür. Dil belirtilmemişse sistem konuşulan dili kendisi tanır.
Hangi dilde cevaplandığı veride yazar.
Her cevabın hangi dilde verildiği veri dosyanızda ayrı bir değişken olarak gelir. Böylece dil, veride bir değişken olarak durur; “Arapça cevaplayanlarla Türkçe cevaplayanlar bu soruda farklılaşıyor mu?” sorusunu SPSS'te doğrudan sorabilirsiniz.
"Bu sayfadaki her şey bir ihtiyaçtan çıktı. Ötekilik Endeksi'nin ilk uygulamasında anketin hem Türkçe hem Arapça olması gerekiyordu ve elimizdeki araçta bunun tek yolu iki ayrı anket açmaktı. İki anket, iki ayrı veri tablosu demekti."
Hikâyemizi okuyun →Anketinizi bir kez yazın, herkesin dilinde sorun.
Tek anket, her dile bir bağlantı, tek veri tablosu.