Eine Studie in zwei Sprachen sind nicht zwei Fragebögen.
Eine mehrsprachige Umfrage als eine Studie führen — mit einer Datentabelle.
Wie viele Sprachen Sie auch brauchen: Sie erstellen einen Fragebogen. Jede Sprache bekommt ihren eigenen Link, jeder antwortet in seiner Sprache, und alle Antworten treffen sich in einer Tabelle.
Sie müssen keine zwei Dateien zusammenführen: Die Sprache jeder Antwort steht bereits in den Daten.
Fühlen Sie sich in Ihrer Nachbarschaft sicher?
هل تشعر بالأمان في الحي الذي تعيش فيه؟
Ein Fragebogen, zwei Links, eine Datentabelle. Im Arabischen läuft der Bildschirm von rechts nach links.
Dreißig Sprachen automatisch übersetzt, über 150 von Ihnen geschrieben.
Erstellen Sie den Fragebogen einmal. KI übersetzt in große Weltsprachen. Für Regionalsprachen ohne Maschinenübersetzung schreiben Sie die Fragen selbst — es bleibt eine einheitliche Studie.
Automatisch übersetzt
Türkisch, Englisch, Arabisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Ukrainisch, Spanisch, Chinesisch, Hindi und weitere, mit regionalen Varianten.
Von Ihnen geschrieben
Kurdisch (Kurmandschi und Sorani), Zazaki, Lasisch, Tscherkessisch und viele mehr. Keine automatische Übersetzung; Sie schreiben die Fragen.
Von rechts nach links
In Arabisch, Persisch, Hebräisch, Urdu, Paschtu und Sorani läuft der Bildschirm von rechts nach links, Schaltflächen und Pfeile eingeschlossen.
Wie viele Sprachen Sie in einer Studie nutzen können, hängt von Ihrem Tarif ab.
Die KI übersetzt, die Entscheidung bleibt bei Ihnen.
Die Übersetzung umfasst Titel, Abschnittstitel, Fragen, Hilfetexte, alle Antwortoptionen und den Dankesbildschirm. Was der Befragte vom System sieht, kommt ohnehin in seiner Sprache.
Jede Sprache lässt sich im Editor öffnen; Sie können die Übersetzung auch selbst anpassen.
Datenschutzhinweise werden getrennt übersetzt
Datenschutzhinweise und Einwilligungstexte werden nicht mit dem Fragebogen übersetzt; sie durchlaufen einen eigenen Schritt und Ihre Freigabe. Ein juristischer Text lässt sich nicht behandeln wie eine Frage.
Datenschutz-Anforderungen ansehen →Piping-Texte überstehen die Übersetzung
Stellen, die sich mit der Antwort ändern, überstehen die Übersetzung. Die Grammatik jeder Sprache wendet das System aber nicht für Sie an: Diese Sätze sollten Sie prüfen.
Ihre Korrekturen bleiben erhalten
Ihre Korrekturen bleiben erhalten. Starten Sie die automatische Übersetzung für diese Sprache erneut, werden die Texte durch die neue Fassung ersetzt.
Der Befragte startet in seiner Sprache und kann jederzeit wechseln.
Jede Sprache hat ihren Link, niemand landet zuerst in einem Sprachmenü. Trotzdem kann ein Befragter die Sprache mitten im Fragebogen wechseln, ohne seine Antworten zu verlieren.
Der Fragebogen setzt an genau derselben Stelle in der neu gewählten Sprache fort.
Auch im Feld
Der Interviewer wechselt die Sprache sofort: ein Gespräch auf Deutsch, das nächste auf Arabisch, beide in derselben Studie.
Live-Ergebnisse sind mehrsprachig
Der Leser wählt seine Sprache, und Sie können die Ergebnisse nach Antwortsprache filtern.
Live-Umfrageergebnisse →Sprachantwort in der eigenen Sprache
Spricht ein Befragter statt zu tippen, wird die Antwort in der Sprache des Fragebogens verschriftlicht. Ist keine Sprache hinterlegt, erkennt das System die gesprochene Sprache.
Die Sprache jeder Antwort steht in den Daten.
Die Sprache jeder Antwort kommt als Variable in Ihrer Datei : die Sprache ist eine Variable in den Daten ; Sie können in SPSS direkt prüfen, ob arabischsprachige und deutschsprachige Befragte sich unterscheiden.
"Nuvopoll begann nicht als Softwareidee, sondern in einer Studie darüber, wie zwei Gemeinschaften einander sehen. Bei der ersten Durchführung des Othering-Index führten zwei Sprachen noch zu zwei getrennten Fragebögen und zwei Tabellen."
Unsere Geschichte lesen →Einmal schreiben, in allen Sprachen befragen.
Ein Fragebogen, ein Link je Sprache, eine Datentabelle.