Before the application: understand the need.
Ask the intended groups about experience, priorities and barriers. Use local languages when a single shared language would exclude people. Explain how each partner recruited participants.
Use the evidence to refine the project idea and proposed response. Do not present a survey as a guarantee of acceptance or an open-link sample as a representative national estimate.
During the project: choose the right measure.
Short activity polls help adjust delivery. Event feedback concerns experience. Pre-tests and post-tests examine defined learning objectives.
Later surveys can ask about applying learning in practice.
Baseline, activity outputs, observed outcomes and impact are distinct claims. Keep the evidence for each one separate rather than labelling every positive rating “impact”.
Preserve shared meaning across partners.
- Agree common questions and codes before local translation.
- Review terminology and examples with people in each setting.
- Pilot every language and the participant information.
- Record country, language and source separately when required.
- Keep collection timing and the analysis plan comparable.
Turn findings into a useful project report.
Nuvopoll collects the language versions in one study and records the language at submission. A project report can combine components from distinct measurements while preserving their source.
Add written context and optional researcher audio. Permitted readers can share charts as images or animated videos. Review publication for identifying details and small groups, and retain the method when a finding is shared.
