Une enquête en deux langues n'est pas deux questionnaires.
Mener une enquête multilingue comme une seule étude, avec un seul tableau de données.
Quel que soit le nombre de langues, vous préparez un seul questionnaire. Chaque langue a son propre lien, chacun répond dans sa langue et toutes les réponses se rejoignent dans le même tableau.
Pas de fichiers à fusionner : la langue de chaque réponse figure déjà dans les données.
Vous sentez-vous en sécurité dans le quartier où vous vivez ?
هل تشعر بالأمان في الحي الذي تعيش فيه؟
Un seul questionnaire, deux liens, un tableau. En arabe, l'écran et la mise en page se lisent de droite à gauche.
Trente langues traduites automatiquement, plus de 150 saisies par vous.
Rédigez votre questionnaire une seule fois. L'IA traduit vers les langues majeures. Pour les langues régionales sans traduction automatique, écrivez les questions : cela reste une étude unique.
Traduites automatiquement
Turc, anglais, arabe, allemand, français, russe, ukrainien, espagnol, chinois, hindi et d'autres, avec leurs variantes régionales.
Saisies par vous
Kurde (kurmandji et sorani), zazaki, laze, tcherkesse et bien d'autres. Pas de traduction automatique : vous écrivez les questions.
De droite à gauche
En arabe, persan, hébreu, ourdou, pachto et sorani, l'écran se lit de droite à gauche, boutons et flèches compris.
Le nombre de langues utilisables dans une même enquête dépend de votre formule.
L'IA propose la traduction, vous gardez la décision.
La traduction porte sur le titre, les titres de section, les questions, les textes d'aide, toutes les options et l'écran de remerciement. Ce que le répondant voit du système arrive déjà dans sa langue.
Vous pouvez ouvrir chaque langue dans l'éditeur ; vous pouvez ajuster la traduction vous-même.
Les mentions d'information sont traduites à part
Les mentions d'information et les textes de consentement ne sont pas traduits avec le questionnaire : ils passent par une étape distincte et votre validation. Un texte juridique ne se traite pas comme une question.
Exigences relatives à la protection des données →Les textes dynamiques résistent à la traduction
Les passages qui changent selon la réponse résistent à la traduction, mais le système n'applique pas à votre place la grammaire de chaque langue : relisez ces phrases.
Vos corrections manuelles restent en place
Vos corrections restent en place. Si vous relancez la traduction automatique pour cette langue, les textes sont remplacés par la nouvelle version.
Le répondant commence dans sa langue et peut en changer.
Chaque langue a son lien, personne ne tombe sur un menu de langues. Le répondant peut toutefois changer de langue en cours de route sans perdre ses réponses.
Le questionnaire reprend exactement à la même question dans la nouvelle langue choisie.
Sur le terrain aussi
L'enquêteur change de langue en un geste : un entretien en français, le suivant en arabe, tous deux dans la même enquête.
Les résultats en direct sont multilingues
Le lecteur choisit sa langue, et vous pouvez filtrer les résultats selon la langue de réponse.
Résultats en direct →La réponse vocale dans sa propre langue
Quand le répondant parle au lieu d'écrire, sa réponse est transcrite dans la langue du questionnaire. Si la langue n'est pas précisée, le système la reconnaît.
La langue de chaque réponse figure dans les données.
La langue de chaque réponse arrive comme une variable dans votre fichier : la langue est une variable dans vos données ; vous pouvez tester directement si les répondants arabophones et francophones diffèrent dans SPSS.
"Nuvopoll n'a pas commencé comme une idée de logiciel, mais à l'intérieur d'une recherche sur le regard que deux communautés portent l'une sur l'autre. Lors de la première application de l'Indice d'altérité, deux langues exigeaient deux formulaires séparés."
Lire notre histoire →Rédigez votre enquête une fois, interrogez dans toutes les langues.
Un questionnaire, un lien par langue, un seul tableau de données.